domingo, 7 de setembro de 2014

Las palabras en español que más gustan a los extranjeros

Ya no sorprende nada encontrarse con extranjeros que hablen español, ya sea porque lo han estudiado en el colegio o porque lo han aprendido viajando. Al fin y al cabo, en el mundo hay más de veinte millones de estudiantes de español. Yo me empeño en contarles que nosotros lo llamamos castellanopero es una causa perdida. Lo que sí me sorprende es que tienen sus palabras favoritas y les encanta repetirlas. No me refiero a las típicas palabras tipo “fiesta”, “siesta”, “sangría” o “paella” que los guiris intentan pronunciar con mayor o menor acierto en las terracitas de la costa mediterránea, sino a palabras mucho menos populares cuyo significado o sonido les hace gracia por algún motivo.
Esto no es ni mucho menos un estudio científico y no tiene más valor que el de echarnos unas risas. En realidad me he dedicado a acosar a algunos de mis amigos no castellanoparlantes de nacimiento para que me digan cuáles son sus palabras favoritas en español y por qué. En el caso de los que me han contestado en español he dejado sus palabras tal cual, para que os hagáis una idea del nivel que tienen (y un poco por lo de las risas). Aquí tenéis el resultado:
Flo, te queremos
Flo, la mejor belga de toda Bélgica
Florence, Bélgica (francés)
Profesión Abogada.
¿Hablas español? Sí.
¿Por qué? Tuve la opportunidad de irme de Erasmus en Madrid. Por eso, “tenia que” apprender el espanol pero fue un placer para mi. Sobretodo, estaba muy entusiasmada porque tenia algunos amigos españoles con los cuales tenia muchas ganas de poder hablar español.
¿Puedes decirme tres palabras en español que te gusten especialmente?
1. Piripi, debido a el sonido. De hecho, encuentro que el sonido muy “cantante” de este adjectivo reflecta perfectamente la manera en la que uno se siente cuanto esta “piripi”, a saber, divertido, funny, entusiasta…
2. Unos vaqueros, porque me hace pensar en las vacas y que encuentro esta palabra muy larga y un poquito anticuada para solo hablar de “jeans”.
3. Veranear, porque no tenemos una palabra similar en frances para decir lo mismo. De hecho, no me sorprende que los españoles tienen una palabra exacta para decir esto mientras que nosotros (belgas) no. Ademas la palabra me gusta porque tiene un sonido ya relajante.
¿Cuál es tu favorita? Mi preferida es piripi.
[Flo aprendió español en tiempo récord a pesar de que la mayor parte del que pasó en Madrid estaba piripi. Cuando nos habló por primera vez en español a las amigas del Erasmus no nos lo podíamos creer. Gran parte del francés que sabemos es gracias a ella, por eso y por muchas otras cosas es nuestra belga favorita.]

Steve, Estados Unidos
Joiner, Steve Joiner
Steve analizando un café al solecitoSteve, 33 
Profesión Analista.
¿Hablas español? Sí.
¿Por qué? Porque me encanta. Lo estudié en el cole y practicaba en casa. Viví un tiempo en España y luego en Londres (que es como una segunda España). Ahora mi novia es española.
¿Puedes decirme tres palabras en español que te gusten especialmente?
1. Mogollón, su significado y su sonido molan.
2. ¡Toma!, porque se usa en situaciones excitantes o divertidas, como en partidos de fútbol o cuando ves a alguien hacer alguna locura.
3. Puchero, porque está buenísimo.
[Steve prefirió contestar en inglés, pero os puedo asegurar que su español hablado es estupendo. Su novia tiene mucho que ver, ya sabéis lo que dicen... Actualmente vive en Londres, donde practica su español sin problemas porque aquí somos una plaga.]   

Laura y su foto favorita
Laura, PhD
Laura, Italia
Profesión Psicóloga, estudiante de doctorado en Neurociencia.
¿Hablas español? Como ya sabes, hablo español con fluidez (hasta diría que mi español es mejor que mi italiano :-P)
¿Por qué? Nunca he estudiado español. Lo poco que sé es gracias a mis amigos y a mis viajes a España y Colombia.
¿Puedes decirme tres palabras en español que te gusten especialmente? esta es mi pregunta favorita.Corazón, claro y quiero.
¿Cuál es tu favorita? Mi favorita es claro. Me gusta su sonido, especialmente cuando la pronuncia alguien español. También me gusta su significado y el hecho de que es una palabra tan sencilla pero a la vez con tanto significado que se usa muy a menudo.
[Laura es compañera de piso y gran amiga. Entre nuestros otros dos compañeros hispanohablantes y yo la tenemos frita con el español, pero la tía aprende rapidísimo y nos imita estupendamente.]

Neil en Machu Picchu
Alternative Neil en Machu Picchu
Neil, Escocia
Profesión Psicólogo, estudiante de doctorado en Ciencias Cognitivas
¿Hablas español? Sí, un poco.
¿Por qué? Es muy util para viajar, y un principio porque mi ex-novia estudiaba español y vivia en Andelucia.
¿Puedes decirme tres palabras en español que te gusten especialmente? Mi gusta las palabrashablabajoder, y arriba porque me las suenan divirtido y muy espanol.
¿Cuál es tu favorita? Arriba, porque se puede hacer el “r” muy largo.
[Como podéis imaginaros por su foto, a Neil le gusta mucho viajar. Parte del español que sabe lo ha aprendido viajando por Sudamérica.]

Ørjan
Ørjan viviendo como un español
Ørjan, Noruega
Profesión Trabaja en un banco
¿Hablas español? Conozco algunas palabras.
¿Por qué? Tengo amigos españoles y he viajado a España varias veces.
¿Puedes decirme tres palabras en español que te gusten especialmente?
1. Sí, porque es fácil y ligera y (para mi) positiva.
2. Joder (“hoder”), porque es divertido decirla y se puede usar de muchas formas (la mayoría no las entiendo, lo que la hace incluso más divertida).
3. Guapa, porque también es divertido decirla y creo que es una palabra positiva.
¿Cuál es tu favorita? Joder.
[Orjan acaba de pasar unos días en España así que lo tiene fresquito. Todavía no es capaz de hablar español, pero va por el buen camino. De momento ya conoce una de nuestras palabras más importantes: joder.] 

Tom
Tom y su profesora particular
Tom, Reino Unido
Profesión Licenciado en Derecho
¿Hablas español? Un poco, pero aún estoy aprendiendo.
¿Por qué? Porque mi novia es española.
¿Puedes decirme tres palabras en español que te gusten especialmente?
Tres palabras en español que me gustan son sabesnosotros y joder.
¿Cuál es tu favorita? Probablemente sabesporque aparece a menudo en las conversaciones y es una buena palabra para practicar mi pronunciación en en español.
[Tom es un ejemplo claro de que lo mejor para aprender un idioma es dormir con él. Aunque dice que aún está aprendiendo, la verdad es que lo entiende bastante bien y su pronunciación es realmente buena.]

Ellie
Ellie disfrutando de las playas griegas
Elli, Grecia
Profesión Arquitecto
¿Hablas español? Me encantaría aprender, pero todavía no he tenido la oportunidad.
¿Puedes decirme tres palabras en español que te gusten especialmente? Fuego, compañeros y trabajo.
¿Cuál es tu favorita? ¡Compañeros! Creo que me gusta por como suena, pero puede que la asocie a algo de mi infancia.
[Aunque Elli todavía no habla español (estamos en ello) conoce muchas palabras y habla perfectamente italiano.]
¿Tienes amigos extranjeros que hablen español? ¿Tienen alguna palabra favorita? ¡Pues cuéntamelo!
Fuente: http://lapinchemalinche.com/2014/09/02/palabras-espanol-favoritas-extranjeros/

Nenhum comentário:

Postar um comentário